ESPERANTO

La Lingvo Internacia

 
Ĉefpaĝo
Librejo
Studoj
Kontaktu Min

David Simpson
   

PROJEKTO GUTENBERG ESPERANTAJ E-TEKSTOJ
LAŬ LA H-SISTEMO

La Esperanta alfabeto inkludas ses "ĉapelitajn" literojn: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, kaj ŭ. Oni povas elektronike montri tiujn ĉi literojn per kelkaj sistemoj: HTML, Unicode, Latin-3, k.c. Sed okaze oni ne povas krei tiujn ĉi literojn; en tia okazo, la reguloj de Esperanto permesas ke oni anstataŭigu la literojn ch, gh, hh, jh, sh, kaj u (la "h-sistemo").

Tamen, tiu ĉi sistemo ne taŭgas por elektronike ŝanĝi tekston de unu sistemo al alia. Ekzemple, la vorto flughaveno ŝanĝus al fluĝaveno, kaj softvaro ne povus scii ĉu la litero u devus esti uŭ.

Tial oni ofte kreas elektronikajn tekstojn laŭ la "x-sistemo": cx, gx, hx, jx, sx, kaj ux. Tiu ĉi sistemo taŭgas por elektronikaj uzoj, sed multaj (kiel mi) taksas ĝin nelegebla.

Tial, mi ŝanĝis la aron da Esperantaj libroj ĉe Projekto Gutenberg al la h-sistemo, por ke oni povas legi tiujn librojn per elektronika aparato kiu ne povas korekte montri la ĉapelitajn literojn. Vi povas trovi ligojn al la libroj sube.

Oni povas trovi la Esperantajn e-librojn laŭ aliaj formatoj ĉe:

 N-ro  E-Teksto  Titolo  Aŭtoro 
 1  7787  A Complete Grammar of Esperanto  Ivy Kellerman Reed 
 2  8177  The Esperanto Teacher  Helen Fryer 
 3  8224  Fundamenta Krestomatio  L.L. Zamenhof 
 4  11307  El la Biblio  L.L. Zamenhof (tr.) 
 5  11511  Robinsono Kruso  Daniel Defoe 
 6  16967  English-Esperanto Dictionary  Hayes & O'Connor 
 7  17425  La Falo de Uŝero-Domo  Edgar Allan Poe 
 8  17482  La Aventuroj de Alicio en Mirlando  Lewis Carroll 
 9  17665  Mia Kontrabandulo  Louisa May Alcott 
 10  17945  Mark Twain: Tri Noveloj  Mark Twain 
 11  18178  Rakontoj  Jakub Arbes 
 12  18326  La Murdoj de Kadavrejo-Strato  Edgar Allan Poe 
 13  18836  Aliaj Tempoj  Edith Wharton 
 14  19030  Puphejmo  Henrik Ibsen 
 15  19182  La Sinjorino el la Maro  Henrik Ibsen 
 16  19183  Hedda Gabler  Henrik Ibsen 
 17  19293  La Legendo de Dorm-Valeto  Washington Irving 
 18  19803  Popolmalamiko  Henrik Ibsen 
 19  19858  Konstruestro Solness  Henrik Ibsen 
 20  20006  Dua Libro de l' Lingvo Internacia  L.L. Zamenhof 
 21  20162  La Kolonoj de la Socio  Henrik Ibsen 
 22  20178  John Gabriel Borkman  Henrik Ibsen 
 23  20802  Ĉe la Koro de la Tero  Edgar Rice Burroughs 
 24  20931  Tri Noveloj de Usona Verkisto Bret Harte  Bret Harte 
 25  20943  Tri Ceteraj Noveloj  Mark Twain 
 26  21194  Tri Noveloj  Nathaniel Hawthorne 
 27  21195  Tri Noveloj  Washington Irving 
 28  21951  Jan Amos Komenský  Jan Václav Novák 
 29  22070  La Karavano  Wilhelm Hauff 
 30  22592  Ifigenio en Taŭrido  Johann Wolfgang von Goethe 
 31  22901  Taglibro de Vilaĝ-pedelo  Steen Steensen Blicher 
 32  23093  Princo Vanc'  Arlo Bates, Harriet L. Vose 
 33  23586  La Liturgio de l' Foiro  Jorge Camacho 
 34  23670  Nuntempaj Rakontoj  G. P. Stamatov 
 35  23774  La Asocio de la Junuloj  Henrik Ibsen 
 36  23837  Eta Eyolf  Henrik Ibsen 
 37  24057  La Libro Ruth  E. Neumark (tr.) 
 38  24074  La Nigra Galero  Wilhelm Raabe 
 39  24145  Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde  Robert Louis Stevenson 
 40  24292  La Montarino  Arne Garborg 
 41  24355  Rosmersholm  Henrik Ibsen 
 42  24501  La Batalo de l' Vivo  Charles Dickens 
 43  24525  Karlo  Edmond Privat 
 44  24575  Plena Lernolibro de la Lingvo Internacia de Dro. Esperanto  Francisco Lorenz 
 45  24763  La Kantistino  Wilhelm Hauff 
 46  25311  El la vivo de esperantistoj  V. Stankieviĉ 
 47  25386  La lasta Usonano  John Ames Mitchell 
 48  25539  Vojaĝo interne de mia ĉambro  Xavier de Maistre 


Kontakta Informo

Oni povas kontakti min ĉe:
 

Copyright © 2006 David G. Simpson

http://Esperanto.DavidGSimpson.com

Teksaĵo-majstro: David G. Simpson
Paĝo laste aktualigita: 22 Majo, 2008.